Ifọrọwanilẹnuwo pẹlu Enrique Canales Santos, oluyaworan Ilu Mexico ti a bi ni Monterrey, Nuevo León ni Oṣu Kẹwa Ọjọ 27, Ọdun 1936 o ku ni Oṣu Karun ọjọ 19, Ọdun 2007.
Lati igba wo ni o ranti ibasepọ rẹ pẹlu eṣu ati kikun?
A bi mi ni ọkan ninu awọn ile ashlar koriko ti ocher ni aarin Monterrey, ni bayi Macroplaza tuntun. Mo ṣe akiyesi eṣu bi gbigbona, o jẹ ọkan ti o ta mi lati jẹ awọn igun ti awọn odi ashlar, eyiti nigbati tutu ba dun bi ilẹ aladun titun. Mo nigbagbogbo fojuinu pe sunmọ wa a mu angẹli alagbatọ kan jiyan pẹlu ẹmi eṣu onidan kan. Eṣu ṣe ki o fi awọn eeyan lu awọn ogiri pẹlu apọn laisi rhyme tabi idi, titi ti olori nla “Cejas”, baba mi, ọkunrin agbateru brown kan, ṣe bo awọn ash ash pẹlu awọn mosaics ti awọn awọ arabesque.
Awọn kikun rẹ ti wa ni ẹrù pupọ pẹlu awọn ohun elo, kilode ti iyẹn?
Nigbagbogbo Mo wa nitosi ilẹ ati pe o ni itara nipasẹ ọpọlọpọ awọn awọ ati awọn awoara: gbigba awọn walnuts ni Bustamante lori ilẹ dudu dudu ti oorun didùn, ati anacuhuitas ni Agualeguas lori awọn almondi ocher; irekọja odo Santa Catarina pẹlu awọn okuta rogodo bulu ailopin rẹ ailopin; n wa awọn onigun mẹrin ti kuotisi bi warankasi ninu Bishopric. O ṣe akiyesi awọn ohun iyebiye awọn awọ ti o ṣubu lori Mitras, o pepena awọn ẹyọ marun lori ẹgbẹrun awoara ti awọn ọna ọna. Ohun gbogbo ti ni irọrun pẹlu ọwọ ati oju.
Ṣugbọn ibo ni ohun alumọni ninu awọn orin rẹ ti wa?
Eranko kọọkan mu awọn awoara rẹ ati awọn awọ rẹ wa: awọn iyaafin inu awọn geraniums, awọn alangba ni La Huasteca, awọn caramels ni ẹhinku, ọgọọgọrun ti o ni awọ bulu pẹlu awọn ẹsẹ rẹ ofeefee, alajerun sisun pẹlu awọn goolu dudu ati didan rẹ. Ninu ẹranko kekere kọọkan Mo fojuinu apẹrẹ awọn angẹli rẹ ati apẹrẹ ti awọn ẹmi eṣu rẹ. Awọn iyẹ ti awọn fo dabi enipe si mi awọn iyẹ ti awọn angẹli tabi awọn ẹmi èṣu kekere. Dajudaju awọ ti ẹjẹ titun ti n ṣiṣẹ lori ẹjẹ gbigbẹ dudu jẹ iwoye ti awọn awọ Organic.
Ṣe ẹnikan ninu ẹbi rẹ jẹ oluyaworan tabi oṣere?
Kii ṣe pe Mo mọ. Emi ko ni lati tẹle awọn ipasẹ ẹnikẹni. Mo ro pe Mo ni iriri idanwo akọkọ ti ominira kọọkan ni ayika ọdun mejila, nigbati Baba sọ fun mi pe Awọn Canals ko wa lati ibikibi. A kii ṣe awọn ara Ilu India tabi ara ilu Sipeeni, ni otitọ ninu ẹbi mi diẹ ninu wa funfun ati awọn miiran dudu. Baba sọ fun mi pe awọn Canals ti tan lati aginju Agualeguas ati pe a ko ni ifaramọ si ohunkohun tabi ẹnikẹni. O yẹ ki a ṣe nkan ti ara wa. Baba kọ mi, tabi kọ ẹkọ lati lo ọ tabi wọn yoo lo ọ. Ko si ọna miiran, tabi a tẹtisi angẹli tiwa tabi a tẹtisi ẹmi eṣu tirẹ.
Nigbawo ni o bẹrẹ yiya tabi kikun?
Nigbati mo di ọdun mẹtala Mo mu awọn kilasi iyaworan akọkọ mi ni ile ikọkọ ati ṣe ori ẹṣin ologbele-dakọ ologbele lati ọdọ oluyaworan Yuroopu kan. Gbogbo eniyan fẹran rẹ. Mo bẹru nigbati ọpọlọpọ awọn anti mi fẹran ẹṣin ti a mẹnuba; Nko fe di ololufe obinrin. Mo ni lati yika gbogbo aworan “ẹlẹwa” fun ọdun ogún ati lati wa ominira mi.
Ati imọ-ẹrọ ati oye oye dokita rẹ?
Mo gbadun imọ-ẹrọ imọ-ẹrọ bi ṣiṣe, ọgbọn, deede, wulo. Awọn ere gbigbe tootọ. Isakoso ti awọn ile-iṣẹ laipẹ binu mi, a nilo pupọ ti ete lati ọdọ rẹ; O fee lati lo ọgbọn lọwọ rẹ, ati pe nigba ti o ba fẹ daba ọgbọn wọn binu wọn si fi ọ silẹ ni Babia. Elo arekereke tan ọ sinu ẹranko: coyote, eku, akukọ, idì, ologbo, paapaa ologbo. Dokita dokita ninu imotuntun ni Yunifasiti ti Houston mu ifẹ mi kuro lati wa awokose; O tun mu iberu mi fun awọn ẹmi èṣu kuro mo si da gbigbadura si awọn angẹli eke duro. Mo nifẹ si oye oye imọ-jinlẹ ati imọ-ẹrọ, nitori wọn ni awọn majele ati awọn iṣura. Nisisiyi, ti ṣe apejuwe daradara, laisi iberu, Mo ṣagbe awọn ẹmi-eṣu ati awọn angẹli nikan ti o jẹ otitọ mi, lati iduroṣinṣin mi, lati katidira mi, lati ilẹ-aye mi.
Njẹ o ti gbe ni ita orilẹ-ede naa?
O fẹrẹ to ọdun meji ni Ilu Brasil; angẹli mi ati ẹmi eṣu mi ji lati oju-ilẹ Mexico ti o pẹ ni Ilu Brazil. Awọn irin ajo lọ si Yuroopu ati Amẹrika ṣe ọ ni ara ilu Mexico diẹ sii nitori iyatọ to lagbara, wọn fi ipa mu ọ lati yọ si ara rẹ, ṣugbọn Ilu Brazil ṣe atunṣe ohun ti Mexico ni fun ọ, nitori pe o jẹrisi rẹ ninu awọn iye eniyan rẹ ati tun mu aja ati matachin ti a ni kuro awọn ara Mexico. Ni Ilu Brazil, paapaa Alfonso Reyes ti gba Aztec ti o jẹ ẹja ni Ilu Mexico. Ni Rio iwọ jẹ knight ti o da lori awọn adun ati oorun. Awọn angẹli ara ilu Brazil ati awọn ẹmi èṣu ti o ru laarin ara wọn nigbamiran, mu awọn awọ ti awọn ile-iwe samba wa, ati daba awọn window miiran si igbesi aye.
Ṣe o lero ilọsiwaju ninu kikun?
Diẹ sii ju gbigbe siwaju, Mo ro pe o ṣe akopọ ara rẹ siwaju ati siwaju sii jinna. Nigbati mo ni igboya lati tọju iwe-iranti irin-ajo irin-ajo mi, Mo niro pe awọn ọrọ ṣe iranlọwọ lati ṣalaye akoonu ti ko nira ti kikun mi. Gbogbo awọ ita ti o dara ni abajade ti ija inu ilohunsoke ti o dara. Gbogbo oju ni awọ, awoara, ati apẹrẹ. Gbogbo oju ita n han awọn ipa ti rere ati buburu gbigbe inu rẹ. Eṣu jẹ isokuso, o sa fun ọ nigbati o ba kolu; nigbakan eṣu jẹ rudurudu, nigbakan aṣẹ alaigbọran, nigbakan ọgbọn buburu. Ni kikun, angẹli naa duro fun igboya, thedàsvationlẹ, igboya lati mu ẹmi wa ninu ọrọ naa. Ni kikun iwọ ko ni ilosiwaju, o bo.
Kini itọsọna ti kikun rẹ?
Itọsọna jẹ imolara inu ti riran ara rẹ ti o farahan ninu apakan kan ti ohun elo ita. Nko le wo gbogbo awọn aworan, gẹgẹ bi emi ko ṣe le ri gbogbo eniyan. O jẹ awọn eroja ti o fa agbara pupọ julọ ti o mu akiyesi mi. Nitorinaa, lojiji Mo wa awọn ege ti awọn kikun ti mi tabi awọn miiran ti o ni awọn iṣọn ti otitọ mi.
Ṣe kikun jẹ ọgbọn?
O kun pẹlu ohun gbogbo; pẹlu idi rẹ, pẹlu ẹdun rẹ ati pẹlu ara rẹ. Lati bẹrẹ kikun kii ṣe lati bẹrẹ jiyan, tabi sisọye; ni ilodisi, bẹrẹ lati kun jẹ aṣa. Fun eyi o nilo alaafia inu kan, iṣọkan ipilẹ kan; o nilo aaye, ipalọlọ tabi awọn ariwo iṣakoso, awọn ohun elo, akoko ati iṣesi kan.
Ṣe kikun rẹ kuku ni ireti? Ṣe o ni ireti?
Emi ko kun pẹlu gbigbọn buburu; Mo farabalẹ ṣojuuṣe ireti ẹlẹgẹ mi ati pe ti Emi ko ba mu wa, ti Emi ko ba le ni itẹlọrun pẹlu ara mi ati pẹlu igbesi aye, Emi ko dara lati ma kun ni ọsan yẹn, rin ni oke tabi awọn gbọnnu nikan, awọn iwe atunse, titi awọn gbigbọn buburu yoo kọja. Mo kan fẹ ṣalaye itara mi, ọlọrun ti inu ti gbogbo wa mu wa, oluwa awọn angẹli mi ati awọn ẹmi èṣu mi. Orin kọrin nira ju igbe lọ, o kere ju fun mi, Mo ṣe akiyesi rẹ diẹ pataki nitori a ni lati gba ara wa ni iyanju.
Ṣe o kun lati gbe tabi ṣe o wa lati kun?
Igbesi aye, botilẹjẹpe ko pẹ, o tobi, o kun fun awọn ohun ijinlẹ; logbon o tobi ju aworan lọ ati pe aworan tobi ju orilẹ-ede eyikeyi lọ.
Wọn sọ pe kikun rẹ jẹ ara ilu Mexico pupọ, o jẹ otitọ?
Mo jẹ ara ilu Mexico nipasẹ navel ati pe inu mi dun pupọ ati pe emi ko nilo lati ṣe igbiyanju lati jẹ ọkan - o jẹ ara ilu Mexico diẹ sii nigbati o ba ṣe ohun ti o fa ọ, nigbati o ba ṣe ohun ti o jẹ ati pe o ju ara rẹ pẹlu igboya ni kikun lati tumọ ara rẹ sinu awọn iṣẹ ile rẹ.
Kini ibasepọ rẹ pẹlu awọn àwòrán ati awọn ile musiọmu?
Lati ọdun 1981, Arte Actual Mexicano de Monterrey ṣe atilẹyin fun mi, lẹhinna Ile ọnọ ti Monterrey, Gallery of Mexico Art, Tamayo Museum, Fine Arts, Chapultepec Museum, José Luis Cuevas Museum; Ile-iṣẹ Quetzalli ni Oaxaca, Marco de Monterrey ati nikẹhin Ile ọnọ Amparo ni Puebla, eyiti o ti gba ikojọpọ to dara ti awọn iṣẹ mi. Mo ti ṣe afihan ni Ilu Paris, Bogotá ati ni ọpọlọpọ awọn ilu. Mo ni awọn atunyẹwo ti o dara ati buburu; Mo wa ni aarin ija Ṣugbọn iṣoro mi nikan ni kikun mi ti nbọ.
Tani iwo, kini iwo?
Emi ko mọ ohun ti Mo jẹ, tabi tani emi, ṣugbọn MO mọ ohun ti Mo ṣe, nitorinaa emi jẹ oluyaworan ti awọn aworan, onise okuta, Mo pọn amọ, Mo jẹ gilasi didan, Mo ro pe awọn sonseras awọ kikun. Pẹlupẹlu, nigbati Mo rẹ mi lati duro sibẹ, Mo fẹran lati joko ki o kọ nipa kikun, imọ-ẹrọ ati awọn ọrọ iṣelu. Ṣugbọn ohun ti Mo fẹran julọ julọ ni awọn obinrin pẹlu irun ori kekere ti o baamu.
