Fray Bernardino de Sahagún ni a le ṣe akiyesi bi oluwadi ti o pọ julọ ti ohun gbogbo ti o ni ifiyesi aṣa Nahua, ṣe iyasọtọ gbogbo igbesi aye rẹ si akopọ ati kikọ atẹle ti awọn aṣa, awọn ipo, awọn aye, awọn ihuwasi, awọn oriṣa, ede, imọ-jinlẹ, iṣẹ ọna, ounjẹ, agbarijọ awujọ, abbl. ti Mexico ti a npe ni.
Laisi awọn iwadii ti Fray Bernardino de Sahagún a yoo ti padanu apakan nla ti ohun-ini aṣa wa.
AYE TI OJO OJO BERNARDINO DE SAHAGÚN
Fray Bernardino ni a bi ni Sahagún, ijọba León, Spain laarin ọdun 1499 ati 1500, o ku ni Ilu Mexico (New Spain) ni 1590. Orukọ baba rẹ ni Ribeira o si paarọ rẹ fun ti ilu abinibi rẹ. O kẹkọọ ni Salamanca o si de New Spain ni 1529 pẹlu friar Antonio de Ciudad Rodrigo ati awọn arakunrin 19 miiran lati Bere fun San Francisco.
O ni irisi ti o dara pupọ, bi a ti sọ nipasẹ Fray Juan de Torquemada ti o sọ pe "ẹsin agbalagba fi i pamọ si oju awọn obinrin."
Awọn ọdun akọkọ ti ibugbe rẹ lo ni Tlalmanalco (1530-1532) ati lẹhinna o jẹ alagbatọ ti convent Xochimilco ati pe, lati ohun ti o jẹ imọran, tun oludasile rẹ (1535).
O kọ Latinidad ni Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco fun ọdun marun lati ipilẹ rẹ, ni Oṣu Kini ọjọ 6, 1536; ati ni 1539 o jẹ olukawe ni ile awọn obinrin ajagbe ti o so mọ ile-iwe naa. Ti firanṣẹ si awọn iṣẹ-ṣiṣe pupọ ti aṣẹ rẹ, o rin larin afonifoji Puebla ati agbegbe awọn eefin eefin (1540-1545). Pada si Tlatelolco, o wa ni ile awọn obinrin lati 1545 si 1550. O wa ni Tula ni ọdun 1550 ati 1557. O jẹ asọye ti agbegbe (1552) ati alejo ti itusilẹ ti Ihinrere Mimọ, ni Michoacán (1558). Ti gbe si ilu Tepepulco ni ọdun 1558, o wa nibẹ titi di 1560, ti o kọja ni 1561 lẹẹkansii si Tlatelolco. Nibayi o wa titi di ọdun 1585, ọdun ninu eyiti o lọ lati gbe ni ile igbimọ nla ti Grande de San Francisco ni Ilu Mexico, nibiti o wa titi di ọdun 1571 lati pada si Tlatelolco lẹẹkansii. Ni 1573 o waasu ni Tlalmanalco. O tun jẹ asọye ti agbegbe lati 1585 si 1589. O ku ni ẹni ọdun 90 tabi diẹ diẹ sii, ni Grande Convent ti San Francisco de México.
SAHAGÚN ATI Ọna IWADI RẸ
Pẹlu orukọ rere bi eniyan ti o ni ilera, eniyan ti o lagbara, oṣiṣẹ takuntakun, ọlọgbọn, amoye ati ifẹ pẹlu awọn ara Ilu India, awọn akọsilẹ meji dabi ẹnipe o ṣe pataki ninu iwa rẹ: iduroṣinṣin, ti a fihan ni awọn ọdun mejila 12 ti igbiyanju lavish ni ojurere awọn imọran rẹ ati iṣẹ rẹ; ati irẹwẹsi, eyiti o ṣe okunkun abẹlẹ ti iwoye itan rẹ pẹlu awọn iwero kikoro.
O gbe ni akoko iyipada laarin awọn aṣa meji, ati pe o ni anfani lati mọ pe Mexico yoo parẹ, ti ara ilu Yuroopu gba. O wọ inu awọn idiju ti agbaye abinibi pẹlu iduroṣinṣin ọkan, ihamọ ati oye. O ni itara nipa itara rẹ bi ajihinrere, nitori ni ini imọ yẹn o gbiyanju lati dojuko dara julọ ẹsin keferi abinibi ati ni rọọrun iyipada awọn ara ilu si igbagbọ Kristi. Si awọn iṣẹ kikọ bi ajíhìnrere, òpìtàn ati onímọ èdè, o fun ọpọlọpọ awọn fọọmu, atunse, faagun ati kikọ wọn bi awọn iwe lọtọ. O kọ ni Nahuatl, ede ti o ni ni pipe, ati ni ede Spani, ni fifi Latin kun si. Lati 1547 o bẹrẹ si ṣe iwadi ati gba data nipa aṣa, awọn igbagbọ, awọn ọna ati awọn aṣa ti awọn ara Mexico atijọ. Lati le ṣe iṣẹ-ṣiṣe rẹ ni aṣeyọri, o ṣe ati ṣe igbekale ọna iwadii ti ode oni, eyun:
a) O ṣe awọn iwe ibeere ni Nahuatl, ni lilo awọn ọmọ ile-iwe ti o ti ni ilọsiwaju ti Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco ni “fifehan”, iyẹn ni pe, ni Latin ati Spanish, lakoko ti wọn jẹ amoye ni Nahuatl, ede abinibi wọn.
b) O ka awọn iwe ibeere wọnyi si awọn ara ilu India ti wọn dari awọn agbegbe tabi apakan, ti wọn fi ranṣẹ si awọn ara India agbalagba ti wọn fun ni iranlọwọ ti ko ṣe pataki ti wọn si mọ ni Awọn oniwasu Sahagún.
Awọn ifitonileti wọnyi wa lati awọn aaye mẹta: Tepepulco (1558-1560), nibiti wọn ṣe Awọn Iranti Ikini akọkọ; Tlatelolco (15641565), nibiti wọn ti ṣe Awọn iranti pẹlu scholia (awọn ẹya mejeeji ni a mọ pẹlu eyiti a pe ni Matritenses Codices); ati La Ciudad de México (1566-1571), nibiti Sahagún ṣe ẹya tuntun kan, ti o pari pupọ ju awọn ti iṣaaju lọ, nigbagbogbo ṣe iranlọwọ nipasẹ ẹgbẹ rẹ ti awọn ọmọ ile-iwe lati Tlatelolco. Ọrọ idaniloju pataki kẹta yii ni Gbogbogbo itan ti awọn ohun ti New Spain.
AWỌN AJỌ TI O ṢE TI ISE RẸ
Ni 1570, fun awọn idi ọrọ eto-ọrọ, o rọ iṣẹ rẹ, ni agbara mu lati kọ akopọ ti Itan-akọọlẹ rẹ, eyiti o fi ranṣẹ si Igbimọ ti Awọn ara ilu India. Ọrọ yii ti sọnu. A fi iyasọtọ miiran ranṣẹ si Pope Pius V, ati pe o wa ni ifipamọ ni Awọn Ile ifi nkan pamosi Vatican. O ni akọle A Ni ṣoki Isọdọkan ti awọn oorun ti ibọriṣa ti awọn ara India ti Ilu Tuntun Titun lo ni awọn akoko aiṣododo wọn.
Nitori awọn intrigues ti awọn friars ti aṣẹ kanna, King Felipe II paṣẹ lati ṣajọ, ni 1577, gbogbo awọn ẹya ati awọn ẹda ti iṣẹ Sahagún, ni ibẹru pe awọn eniyan abinibi yoo tẹsiwaju lati faramọ awọn igbagbọ wọn ti wọn ba pa wọn mọ ni ede wọn. . Ni mimuṣẹ aṣẹ ipari yii, Sahagún fun ọga rẹ, Fray Rodrigo de Sequera, ẹya kan ni awọn ede Spani ati Mexico. Ẹya yii ni a mu wa si Yuroopu nipasẹ Baba Sequera ni 1580, eyiti a mọ ni Afọwọkọ tabi Ẹda ti Sequeray ati pe o ni idanimọ pẹlu Codex Florentine.
Ẹgbẹ rẹ ti awọn ọmọ ile-iwe ẹlẹẹmẹta (Latin, Spanish ati Nahuatl) ni Antonio Valeriano, lati Azcapotzalco; Martín Jacobita, lati Santa Ana tabi adugbo Tlatelolco; Pedro de San Buenaventura, lati Cuautitlán; ati Andrés Leonardo.
Awọn adakọ tabi pendolistas rẹ ni Diego de Grado, lati adugbo San Martín; Mateo Severino, lati adugbo Utlac, Xochimilco; ati Bonifacio Maximiliano, lati Tlatelolco, ati boya awọn miiran, ti awọn orukọ wọn ti sọnu.
Sahagún ni ẹlẹda ọna ti o nira ti iwadii onimọ-jinlẹ, ti kii ba ṣe akọkọ, niwọn igba ti Fray Andrés de Olmos ti wa niwaju rẹ ni akoko awọn ibeere rẹ, o jẹ onimọ-jinlẹ julọ, nitorinaa a ka a si baba ti itan-akọọlẹ eniyan ati awujọ Amẹrika, ti o nireti Baba Lafitan nipasẹ awọn ọrundun meji ati idaji, ni gbogbogbo ṣe akiyesi fun iwadi rẹ ti Iroquois gẹgẹbi akọkọ onimọ-jinlẹ nla. O ṣakoso lati ṣajọ ohun-ija alailẹgbẹ ti awọn iroyin lati ẹnu awọn iwifun rẹ, ti o ni ibatan si aṣa Mexico.
Awọn ẹka mẹta: Ibawi, eniyan ati mundane, ti aṣa igba atijọ laarin ero inu itan, gbogbo wọn wa ni iṣẹ Sahagún. Nitorinaa, ibatan to sunmọ wa ni ọna ti oyun ati kikọ Itan rẹ pẹlu iṣẹ ti, fun apẹẹrẹ, Bartholomeus Anglicus ẹtọ ni De proprietatibus rerum ... ni ifẹ (Toledo, 1529), iwe kan ti o wa ni aṣa ni akoko rẹ, pẹlu pẹlu awọn iṣẹ nipasẹ Plinio Alàgbà ati Albertoel Magno.
SuHistoria, eyiti o jẹ iwe-ìmọ ọfẹ iru-igba atijọ, ti a tunṣe nipasẹ imọ Renaissance ati ti aṣa Nahuatl, ṣafihan iṣẹ ti awọn ọwọ pupọ ati ọpọlọpọ awọn aza, nitori ẹgbẹ awọn ọmọ ile-iwe wọle lati 1558, o kere ju, titi di 1585 Ninu rẹ, ifunmọ rẹ, pẹlu ifarahan aworan, si eyiti a pe ni Ile-iwe ti Mexico-Tenochtitlan, lati aarin ọrundun kẹrindilogun, pẹlu aṣa “sọji Aztec” ni a le rii pẹlu asọye gara.
Gbogbo alaye ti o lọpọlọpọ yii ti o dara julọ wa ni igbagbe, titi Francisco del Paso y Troncoso - olukọ-jinlẹ ti Nahuatl ati onkọwe nla kan - ṣe atẹjade awọn atilẹba ti o tọju ni Madrid ati Florence labẹ akọle ti Historia general de las cosas de Nueva España Ẹya facsimile ẹda ti awọn koodu Codices (awọn iwọn 5, Madrid, 1905-1907). Iwọn karun, akọkọ ninu jara, mu awọn awo 157 ti awọn iwe mejila ti Codex Florentine ti o wa ni Ile-ikawe Laurentian ni Florence.
Awọn ẹda ti Carlos María de Bustamante ṣe (3 vols, 1825-1839), Irineo Paz (4.vols., 1890-1895) wa lati ẹda ti Itan-akọọlẹ Itan-akọọlẹ Historiade, ti o wa ni ile-igbimọ ti San Francisco de Tolosa, Spain. ) ati Joaquín Ramírez Cabañas (5 vols., 1938).
Atilẹjade ti o pari julọ ni ede Spani ni ti Baba Ángel María Garibay K., pẹlu akọle naa Gbogbogbo itan ti awọn nkan ti New Spain, ti a kọ nipasẹ Bernardino de Sahagún ati da lori iwe-aṣẹ ni ede Mexico ti awọn ara abinibi gba (5 vols., 1956).
